1
00:00:43,169 --> 00:00:45,963
PERTEMPURAN UNTUK KEBAHAGIAAN

2
00:00:46,046 --> 00:00:49,467
SEMUA KARAKTER, ACARA, LOKASI DAN
INSIDEN DALAM DRAMA INI FIKTIF.

3
00:00:49,550 --> 00:00:51,177
{\an8}<i>Saya juga tidak 100% yakin.</i>

4
00:00:51,260 --> 00:00:53,471
{\an8}<i>Tetapi mengingat waktu</i>
<i>dan keadaan,</i>

5
00:00:53,554 --> 00:00:56,849
{\an8}<i>gadis ini pasti putri Yu-jin.</i>

6
00:00:56,932 --> 00:00:57,933
{\an8}UNIT 1004. GILA...

7
00:00:58,017 --> 00:00:59,018
{\an8}SEBELUMNYA

8
00:00:59,101 --> 00:01:00,603
{\an8}Hei, apa yang sedang kamu lakukan?

9
00:01:00,686 --> 00:01:03,689
{\an8}<i>Apakah hanya mereka anak Anda?</i>
<i>Kamu juga ibuku.</i>

10
00:01:03,773 --> 00:01:06,358
{\an8}Jadi kenapa kamu hanya tinggal bersama mereka?
Bagaimana dengan saya?

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,028
{\an8}<i>Demi menarik perhatian orang,</i>

12
00:01:09,111 --> 00:01:11,697
{\an8}<i>dia memposting sesuatu</i>
<i>tentang menemui pria demi uang.</i>

13
00:01:12,615 --> 00:01:15,993
{\an8}<i>Saya pikir Kang Do-jun menggunakannya</i>
<i>untuk mendekati Ju-a.</i>

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,871
{\an8}<i>Dan Yu-jin pasti sudah mengetahuinya.</i>

15
00:01:20,414 --> 00:01:23,042
{\an8}<i>Dia melampaui anggarannya</i>
<i>untuk membeli tempatnya.</i>

16
00:01:23,125 --> 00:01:24,627
{\an8}<i>Dari pembayaran cicilan hingga bunga,</i>

17
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
{\an8}KIRIM

18
00:01:25,795 --> 00:01:28,422
{\an8}<i>dia mungkin membayar beberapa juta won</i>
<i>ke bank setiap bulan.</i>

19
00:01:28,506 --> 00:01:32,426
{\an8}Yu-jin mempekerjakan seorang pria
untuk membunuh Kang Do-jun.

20
00:01:33,469 --> 00:01:35,763
{\an8}<i>Kang Do-jun mengira aku memilikinya...</i>

21
00:01:35,846 --> 00:01:38,307
{\an8}karena saya memerasnya dengan itu.

22
00:01:38,766 --> 00:01:39,767
{\an8}<i>Sebuah USB.</i>

23
00:01:39,850 --> 00:01:41,894
{\an8}<i>USB itu berisi</i>
<i>informasi tentang detailnya.</i>

24
00:01:54,949 --> 00:01:56,909
<i>Kang Do-jun mengira aku memilikinya...</i>

25
00:01:59,745 --> 00:02:03,040
karena aku memerasnya dengan itu.

26
00:02:03,707 --> 00:02:05,793
Jadi beritahu aku. Apa itu?

27
00:02:13,259 --> 00:02:15,928
Jika aku memberitahumu, maukah kamu...

28
00:02:18,347 --> 00:02:23,310
Maukah Anda memberi tahu polisi
bahwa saya adalah saksi, bukan kaki tangan?

29
00:02:24,854 --> 00:02:25,938
Saya akan.

30
00:02:27,565 --> 00:02:28,691
Sebuah USB.

31
00:02:34,488 --> 00:02:37,825
Yu-jin mempekerjakan seorang pria
untuk membunuh Kang Do-jun.

32
00:02:42,580 --> 00:02:44,665
<i>USB itu berisi</i>
<i>informasi tentang detailnya.</i>

33
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
{\an8}Saya tahu ini sulit dipercaya,
tapi itu benar.

34
00:02:56,594 --> 00:02:58,012
{\an8}2022.12.04
SEHARI SEBELUM KEMATIAN YU-JIN

35
00:02:58,095 --> 00:03:01,891
{\an8}Mengumpulkan rahasia ibu-ibu lain di USB-nya
dan memeras mereka...

36
00:03:02,558 --> 00:03:03,851
Itu salah.

37
00:03:05,728 --> 00:03:07,438
Jadi? Apa yang kamu inginkan dariku?

38
00:03:07,521 --> 00:03:11,233
Anda bisa mencurinya darinya.

39
00:03:12,610 --> 00:03:15,446
Mengapa saya melakukan itu?
Aku bahkan tidak tahu dimana itu.

40
00:03:16,405 --> 00:03:17,531
Saya melihatnya.

41
00:03:17,615 --> 00:03:22,745
Saya melihat Yu-jin memasang USB itu
di loker umum dengan buku sketsa.

42
00:03:23,579 --> 00:03:27,041
Warnanya hitam dan panjang.

43
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
Tunggu.

44
00:03:28,751 --> 00:03:29,835
Hitam?

45
00:03:33,672 --> 00:03:36,216
<i>200 juta won adalah kentang kecil</i>
<i>untuk menyingkirkan seseorang.</i>

46
00:03:36,300 --> 00:03:38,093
<i>Kamu bilang tanggal 2 Desember, kan?</i>

47
00:03:38,177 --> 00:03:39,178
<i>Ya.</i>

48
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
<i>Dia akan tiba di Cebu sehari sebelumnya.</i>

49
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
<i>Sesuai dengan rekaman ini,</i>

50
00:03:43,307 --> 00:03:46,518
<i>kami telah menyetujui pekerjaan itu</i>
<i>yang harus dilakukan pada Tuan Kang Do-jun.</i>

51
00:03:51,649 --> 00:03:52,733
PEREKAMAN

52
00:03:54,401 --> 00:03:55,819
Mari kita melakukan pertukaran.

53
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
Ambil USB hitam dari loker.

54
00:03:58,447 --> 00:04:02,034
Lalu entah bagaimana saya akan menemukan USB perak
dan menyerahkannya.

55
00:04:23,222 --> 00:04:24,431
Brengsek.

56
00:04:25,015 --> 00:04:26,225
Apa yang terjadi?

57
00:04:29,228 --> 00:04:30,688
Apakah dia mengalahkanku?

58
00:04:31,605 --> 00:04:35,985
{\an8}2022.12.05
HARI KEMATIAN OH YU-JIN

59
00:04:56,463 --> 00:04:58,966
- Bagaimana jika seseorang melihatmu?
- Ini mendesak.

60
00:04:59,049 --> 00:05:00,718
- Loker...
- Dimana USBnya?

61
00:05:01,552 --> 00:05:02,553
Yang hitam.

62
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
Apakah kamu membawanya?

63
00:05:07,599 --> 00:05:10,561
Aku memang mencurinya.
Tapi aku tidak membawanya.

64
00:05:10,644 --> 00:05:12,688
Berikan saya USB peraknya dulu.

65
00:05:12,771 --> 00:05:13,939
Itulah kesepakatannya.

66
00:05:33,208 --> 00:05:35,127
ooo_yoojin membuat postingan baru

67
00:05:37,171 --> 00:05:39,506
<i>Hanya aku dan suamiku malam ini.</i>

68
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
{\an8}<i>Anak-anak sedang berkemah untuk bermalam,</i>

69
00:05:41,467 --> 00:05:43,177
{\an8}<i>jadi kita akan menghabiskan malam yang tenang bersama.</i>

70
00:06:19,213 --> 00:06:20,547
Sekarang beritahu aku.

71
00:06:21,548 --> 00:06:23,884
Bagaimana kamu berencana membunuhku?

72
00:06:25,636 --> 00:06:27,554
Jangan konyol!

73
00:06:27,638 --> 00:06:29,681
Menurutmu aku tidak tahu? Katakan yang sebenarnya!

74
00:06:29,765 --> 00:06:31,934
Apa yang kamu bicarakan? Dapatkan pegangan.

75
00:06:32,017 --> 00:06:34,144
Aku jadi gila di sini. Saya.

76
00:06:34,228 --> 00:06:37,481
- Kenapa kamu? Berhenti saja!
- Aku jadi gila!

77
00:06:38,649 --> 00:06:40,275
JANG MI-HO

78
00:06:50,494 --> 00:06:52,496
Kamu membuatku ngeri.

79
00:06:52,579 --> 00:06:54,748
Aku ingin kamu mati.

80
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
Sialan!

81
00:07:03,382 --> 00:07:04,883
Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri.

82
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Dasar bajingan kotor.

83
00:07:06,343 --> 00:07:07,845
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Ju-a?

84
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
Bagaimana kamu bisa?

85
00:07:11,890 --> 00:07:13,433
Kamu adalah sampah.

86
00:07:13,517 --> 00:07:14,643
Kamu lebih buruk dari seekor anjing!

87
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
Anda!

88
00:07:16,103 --> 00:07:17,729
Kamu adalah sampah di sini.

89
00:07:17,813 --> 00:07:20,566
Anda pikir saya tidak tahu
bahwa kamu menyewa seseorang untuk membunuhku?

90
00:07:30,784 --> 00:07:34,079
Yu-jin menyewa pembunuh bayaran?

91
00:07:35,622 --> 00:07:40,919
Dari apa yang kudengar, memang begitu
karena seorang gadis bernama Ju-a.

92
00:07:41,378 --> 00:07:46,633
Yu-jin menjadi balistik saat bertanya padanya
bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu pada Ju-a.

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,261
Kemana kamu pergi?

94
00:07:49,344 --> 00:07:51,555
Kemarilah! Hai!

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,901
Yu-jin benar-benar mencoba

96
00:08:04,860 --> 00:08:07,029
untuk membunuh Kang Do-jun?

97
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
Lalu...

98
00:08:30,928 --> 00:08:33,680
Lalu kenapa Yu-jin mati malam itu?

99
00:08:33,764 --> 00:08:35,557
Apa yang sebenarnya terjadi?

100
00:08:44,274 --> 00:08:46,944
USB hitam...

101
00:08:53,075 --> 00:08:55,786
KANG DO-JUN

102
00:08:55,869 --> 00:08:56,954
<i>Jika kamu mengatakan itu padanya,</i>

103
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
<i>putrimu akan mati.</i>

104
00:09:08,173 --> 00:09:10,801
Apa lagi yang ada di USB hitam itu?

105
00:09:16,139 --> 00:09:17,224
Tidak ada apa-apa.

106
00:09:19,726 --> 00:09:20,852
Tidak ada sama sekali.

107
00:09:20,936 --> 00:09:24,314
Ada apa denganmu?
Kamu hendak memberitahuku sesuatu.

108
00:09:24,815 --> 00:09:27,109
Kamu harus pergi. Pergi.

109
00:09:28,026 --> 00:09:29,111
Nona Hwang.

110
00:09:29,194 --> 00:09:31,488
- Itu dari Kang Do-jun, kan?
- Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

111
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
- Nona Hwang!
- Pergi saja!

112
00:09:33,657 --> 00:09:36,410
- Nona Hwang.
- Pergi saja.

113
00:09:36,493 --> 00:09:37,953
Nona Hwang. Tunggu.

114
00:09:38,036 --> 00:09:41,373
- Nona Hwang.
- Silahkan pergi. Pergi.

115
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Nona Hwang, tunggu.

116
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
Nona Hwang!

117
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
Buka pintunya, Nona Hwang.

118
00:09:48,880 --> 00:09:51,008
<i>Apa lagi yang ada di USB itu?</i>

119
00:09:51,425 --> 00:09:53,844
<i>Nyonya. Hwang!</i>

120
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
<i>Sebuah USB.</i>

121
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
Kang Do-jun mengira aku memilikinya.

122
00:10:04,771 --> 00:10:08,567
EPISODE 15

123
00:10:22,622 --> 00:10:23,832
{\an8}Aku tidak berbohong.

124
00:10:23,915 --> 00:10:26,293
{\an8}Saya sangat membutuhkannya untuk klinik saya.

125
00:10:27,127 --> 00:10:29,963
{\an8}Kamu sedang tidak bermaksud buruk, kan?

126
00:10:30,380 --> 00:10:32,090
{\an8}Semuanya akan baik-baik saja setelah saya menemukannya.

127
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
{\an8}Aku juga akan kembali ke rumah, jadi jangan khawatir.

128
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Ayo cepat.

129
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
Di manakah lokasinya?

130
00:11:00,869 --> 00:11:01,995
Itu tidak ada di sini.

131
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
- Ayo bersihkan.
- Oke.

132
00:11:03,538 --> 00:11:04,748
Singkirkan ini.

133
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
Bersenang-senanglah di kelas.

134
00:11:14,007 --> 00:11:15,634
- Oke.
- Oke.

135
00:11:15,717 --> 00:11:16,927
Oke.

136
00:11:41,076 --> 00:11:42,285
Ambillah.

137
00:11:46,248 --> 00:11:48,667
Ini adalah gugatan kompensasi simpanan.

138
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
Itu terus dikembalikan
ketika aku mengirimkannya ke rumahmu.

139
00:11:51,211 --> 00:11:54,005
Silakan dan terus dapatkan pekerjaan baru.

140
00:11:54,714 --> 00:11:59,594
Setiap kali kamu melakukannya, aku akan datang menemuimu
seperti ini dengan surat gugatan ini.

141
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
Selamat tinggal.

142
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
Anda tidak perlu pergi sejauh ini.

143
00:12:17,279 --> 00:12:20,073
Aku pikir aku hamil, tapi ternyata tidak.

144
00:12:26,288 --> 00:12:27,372
Anda tahu?

145
00:12:28,957 --> 00:12:32,461
Bahkan jika aku bercerai, aku akan melakukannya
jangan pernah menikahi wanita kejam sepertimu.

146
00:12:32,878 --> 00:12:36,047
Maka kamu akan ditinggal sendirian
dan menjadi ibu tunggal.

147
00:12:36,131 --> 00:12:37,382
<i>Seorang ibu tunggal?</i>

148
00:12:38,800 --> 00:12:39,843
<i>Kamu cukup naif.</i>

149
00:12:39,926 --> 00:12:42,679
<i>Apa maksudmu dengan itu?</i>

150
00:12:45,223 --> 00:12:46,475
Lalu mengapa kamu melakukan ini?

151
00:12:47,017 --> 00:12:48,935
Apakah kamu tidak hamil?

152
00:12:49,019 --> 00:12:50,854
Kemudian tetaplah menikah dengannya dan hidup bahagia.

153
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
Beraninya...

154
00:12:55,817 --> 00:12:57,068
Beraninya kamu mengatakan itu?

155
00:12:59,237 --> 00:13:02,157
Saya akan memastikannya

156
00:13:02,240 --> 00:13:04,159
kamu ingat apa yang telah kamu lakukan

157
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
selama bertahun-tahun yang akan datang.

158
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
Tunggu saja.

159
00:13:10,790 --> 00:13:11,833
Oh, dan...

160
00:13:12,501 --> 00:13:15,378
Pastikan untuk bertemu pria yang baik
dan menikah.

161
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
Agar aku menghancurkan pernikahan itu.

162
00:13:24,387 --> 00:13:26,473
Kamu pikir kamu semua itu?

163
00:13:26,556 --> 00:13:28,600
Lee Tae-ho menganggapmu buruk.

164
00:13:28,683 --> 00:13:30,727
Dia tidak pernah benar-benar mencintaimu.

165
00:13:35,857 --> 00:13:37,943
Pada akhirnya, Anda hanya seorang janda juga.

166
00:13:38,026 --> 00:13:40,403
Kamu pikir kamu akan bahagia
membesarkan dua anak sendirian?

167
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
{\an8}DARI KIM NA-MUDA

168
00:13:45,825 --> 00:13:48,370
LAYANAN surat

169
00:13:50,789 --> 00:13:52,832
KEPADA: PENGACARA JUNG HAE-DAM

170
00:13:54,125 --> 00:13:55,210
{\an8}RUU dakwaan

171
00:13:55,293 --> 00:13:58,797
PENGUGAT: KIM NA-MUDA
TERGUGAT: LEE TAE-HO

172
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
<i>Apakah kamu tidak hamil?</i>

173
00:14:09,015 --> 00:14:10,850
Kemudian tetaplah menikah dengannya dan hidup bahagia.

174
00:14:44,676 --> 00:14:45,885
BUKU PEDOMAN MATERNITAS

175
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
Hei, tunggu.

176
00:14:59,649 --> 00:15:02,068
Apakah Anda ingin minum secangkir teh?

177
00:15:02,986 --> 00:15:06,072
Ada yang namanya etika pengacara.

178
00:15:07,616 --> 00:15:10,410
Suamiku membela Jang Mi-ho
untuk kasus Yu-jin,

179
00:15:10,493 --> 00:15:12,120
dan sekarang dia menasihati Kang Do-jun.

180
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Aku seharusnya menghukumnya.

181
00:15:15,457 --> 00:15:17,709
Saya yakin Jang Mi-ho akan bersaksi untuk saya.

182
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
Itu akan sulit
tunjangan anak saja.

183
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
Apakah Anda berencana untuk bekerja?

184
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
Ya.

185
00:15:26,676 --> 00:15:28,803
Aku tidak ingin bergantung pada ayahku lagi.

186
00:15:34,184 --> 00:15:35,977
Mengapa Anda tidak bekerja di perusahaan saya?

187
00:15:37,979 --> 00:15:40,440
- Apa?
- Kamu juga bisa bekerja dari rumah.

188
00:15:40,523 --> 00:15:42,692
Tidak akan sulit untuk mempelajari pekerjaan itu.

189
00:15:43,610 --> 00:15:45,695
Anda bekerja di bidang ini
sebelum kamu menikah.

190
00:15:48,323 --> 00:15:50,450
Anda tidak merekrut karyawan baru?

191
00:15:50,825 --> 00:15:53,828
aku sedang mencoba,
tapi aku belum menemukan orang yang tepat.

192
00:15:55,622 --> 00:15:57,290
Tapi kenapa aku?

193
00:15:58,208 --> 00:16:01,044
Segala sesuatunya tidak selalu baik di antara kami.

194
00:16:04,297 --> 00:16:08,718
Saat ini, aku membutuhkan seseorang
yang pernah bersamaku sebelumnya.

195
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Meskipun itu aku?

196
00:16:12,138 --> 00:16:14,140
Pikirkan tentang hal ini. Aku akan memberimu waktu.

197
00:16:14,224 --> 00:16:15,433
aku akan melakukannya.

198
00:16:16,059 --> 00:16:19,312
Jika kamu setuju, aku ingin melakukannya.

199
00:16:26,903 --> 00:16:29,572
<i>Saya adalah korban, bukan simpanan.</i>

200
00:16:30,281 --> 00:16:31,700
<i>Halo. Saya Jo A-ra</i>

201
00:16:31,783 --> 00:16:34,994
<i>yang dikenal sebagai simpanan</i>
<i>Lee Tae-ho dari firma hukum Bulhwi.</i>

202
00:16:35,328 --> 00:16:38,164
<i>Saya merasa bersalah.</i>
<i>Saya adalah korban, bukan simpanan.</i>

203
00:16:39,124 --> 00:16:40,375
Ketika kami pertama kali bertemu di taman kanak-kanak saya,

204
00:16:40,458 --> 00:16:43,086
<i>dia memberitahuku bahwa dia ada di sana</i>
<i>untuk menjemput keponakannya.</i>

205
00:16:43,169 --> 00:16:44,629
<i>Tapi itu putrinya, bukan keponakannya.</i>

206
00:16:44,713 --> 00:16:46,005
dr. KANG DO-JUN

207
00:16:50,927 --> 00:16:51,928
Ya?

208
00:16:53,471 --> 00:16:54,639
<i>Mari kita bertemu.</i>

209
00:16:55,640 --> 00:16:57,392
Sekarang bukan saat yang tepat.

210
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
{\an8}Hei.

211
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
{\an8}Sepertinya kamu ketahuan berbuat curang
dan diusir.

212
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
{\an8}Kalau begitu, bukankah sebaiknya kamu mencari cara untuk bertahan hidup?

213
00:17:04,190 --> 00:17:07,235
Selain itu, Anda tahu bahwa Anda melanggar
tindakan pengacara, kan?

214
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
Jika kamu mengabaikanku sekali lagi,

215
00:17:10,238 --> 00:17:11,990
Saya tidak akan berhenti menghancurkan karier Anda.

216
00:17:12,407 --> 00:17:15,410
Apa? Hai. Hei...

217
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
Ayolah!

218
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
Brengsek.

219
00:17:34,137 --> 00:17:35,680
Ini membuatku frustrasi untuk berpikir

220
00:17:35,764 --> 00:17:37,932
Saya telah tertipu oleh
wanita itu Hwang Ji-ye.

221
00:17:38,892 --> 00:17:39,976
Itu berarti...

222
00:17:42,937 --> 00:17:45,899
Yu-jin pasti mengambil kembali USB itu.

223
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
Tapi saya tidak tahu di mana itu.

224
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
Apakah Anda mencari kemana-mana?

225
00:17:51,738 --> 00:17:54,949
Melihat keadaan yang tenang,
polisi tidak memilikinya.

226
00:17:55,033 --> 00:17:56,868
Aku sudah menggeledah rumahnya.

227
00:17:56,951 --> 00:17:58,328
Kotak kenang-kenangan, penyimpanan pribadi...

228
00:18:00,914 --> 00:18:02,248
<i>Aku mencari kemana-mana,</i>

229
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
<i>tapi aku tidak menemukannya.</i>

230
00:18:05,794 --> 00:18:09,047
Melihat betapa aku tidak mampu
untuk menemukannya sampai sekarang,

231
00:18:10,507 --> 00:18:12,967
dia mungkin sudah menyingkirkannya.

232
00:18:15,345 --> 00:18:17,597
Apakah kamu benar-benar berpikir
Oh Yu-jin menyingkirkannya?

233
00:18:21,392 --> 00:18:23,311
Anda terlalu berpuas diri.

234
00:18:24,521 --> 00:18:27,023
Mengumpulkan bukti satu per satu

235
00:18:27,106 --> 00:18:29,776
dan langsung menusukmu dari belakang,
itulah MO wanita-wanita itu.

236
00:18:30,193 --> 00:18:32,153
Tapi aku mencari kemana-mana.

237
00:18:33,488 --> 00:18:37,408
Apakah ada orang lain selain Hwang Ji-ye
siapa yang tahu tentang USB?

238
00:18:38,076 --> 00:18:39,452
Orang lain mungkin sudah melihatnya.

239
00:18:46,709 --> 00:18:50,421
Mari kita lihat apa yang digambar putriku.

240
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
<i>Tahukah kamu itu</i>
<i>Ji-yul menonton videonya?</i>

241
00:19:05,311 --> 00:19:06,896
Biarkan aku meminjam mobilmu. Dimana itu?

242
00:19:06,980 --> 00:19:08,857
- Untuk apa?
- Di mana kamu memarkirnya?

243
00:19:12,068 --> 00:19:14,028
Dekat pintu masuk di B4.

244
00:19:40,555 --> 00:19:43,391
MS. DALMATIAN

245
00:19:45,184 --> 00:19:46,519
<i>Halo, Tuan Kang.</i>

246
00:19:46,603 --> 00:19:49,939
Halo Bu. Apa kabarmu? Gadis-gadisku...

247
00:19:51,900 --> 00:19:53,276
Ji-yul ada di sekolah, kan?

248
00:19:53,359 --> 00:19:54,819
USB hitam.

249
00:19:54,903 --> 00:19:57,113
Saya bertanya-tanya apakah polisi mengambilnya.

250
00:19:57,196 --> 00:19:58,740
<i>Saya kira tidak.</i>

251
00:19:58,823 --> 00:19:59,866
<i>Tapi aku akan memeriksanya.</i>

252
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
<i>Tentang apa ini?</i>

253
00:20:03,620 --> 00:20:06,289
Mungkin ada hubungannya
dengan kasus ini.

254
00:20:08,666 --> 00:20:10,335
ASISTEN GURU HERINITAS
PARK CHAE-RI

255
00:20:12,670 --> 00:20:14,464
Izinkan saya menelepon Anda kembali, Detektif.

256
00:20:15,757 --> 00:20:18,301
- Halo, Nona Park.
<i>- Halo, Nona Jang.</i>

257
00:20:18,384 --> 00:20:19,552
<i>Aku menelepon untuk memberitahumu...</i>

258
00:20:22,597 --> 00:20:23,973
Kemana kita akan pergi, Ayah?

259
00:20:24,057 --> 00:20:25,141
Kita akan pulang, kan?

260
00:20:25,224 --> 00:20:26,476
Ya. Tunggu.

261
00:20:28,519 --> 00:20:31,856
<i>Tuan. Kang membawa gadis-gadis tadi.</i>

262
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Apa?

263
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
<i>Aku tidak akan meneleponmu,</i>
<i>tapi aku melakukannya untuk berjaga-jaga.</i>

264
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
Tidak, kamu tidak bisa membiarkan dia mengambil gadis-gadis itu.

265
00:20:40,239 --> 00:20:41,574
Kemana dia membawanya?

266
00:20:47,789 --> 00:20:51,042
Mengapa kita tidak istirahat sebentar di sini?

267
00:20:59,884 --> 00:21:01,344
Silakan duduk, Ji Yul.

268
00:21:04,055 --> 00:21:06,516
Ji Yul, pernahkah kamu melihatnya?

269
00:21:07,225 --> 00:21:08,559
Lihat apa?

270
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
Ayah, ayo pulang.

271
00:21:11,354 --> 00:21:12,730
Anda tahu...

272
00:21:16,109 --> 00:21:17,110
Ayo pergi.

273
00:21:18,444 --> 00:21:21,155
Anda harus makan kimchi. Jika Anda melakukannya...

274
00:21:23,241 --> 00:21:25,618
Ayo pulang, Ayah.

275
00:21:25,952 --> 00:21:27,328
Ya, kami akan melakukannya.

276
00:21:27,620 --> 00:21:30,832
Belikan aku mainan dan kartu sebelum kita melakukannya.

277
00:21:31,416 --> 00:21:33,084
Baiklah, aku akan melakukannya.

278
00:21:58,651 --> 00:21:59,861
Mi-ho.

279
00:22:10,747 --> 00:22:12,707
Saya pikir dia kembali bekerja.

280
00:22:12,790 --> 00:22:15,084
- Aku tahu. Kenapa dia...
- Ini bagus.

281
00:22:15,168 --> 00:22:17,670
Tanyakan padanya. Anda menginginkan mantan suami Anda
untuk dihukum.

282
00:22:20,089 --> 00:22:22,633
Min-sung bahkan punya kartu emas.

283
00:22:22,717 --> 00:22:24,177
Benar-benar? Berapa banyak?

284
00:22:28,890 --> 00:22:31,142
Ha-yul, mainkan sendiri sekarang.

285
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
Ji-yul, kenapa kita tidak bicara saja?

286
00:22:40,610 --> 00:22:43,905
<i>Aku bilang pada bibi mereka bahwa kamu mengambil gadis-gadis itu.</i>

287
00:22:43,988 --> 00:22:47,992
<i>Saya harap Anda mendiskusikannya terlebih dahulu</i>
<i>mulai sekarang untuk menghindari kesalahpahaman.</i>

288
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
Sialan.

289
00:22:56,626 --> 00:22:59,962
Ji-yul, kamu tahu apa itu USB kan?

290
00:23:00,046 --> 00:23:02,924
Bukankah Ibu punya USB hitam?

291
00:23:18,981 --> 00:23:20,483
Itu Bibi!

292
00:23:20,900 --> 00:23:21,984
Ha-yul.

293
00:23:27,448 --> 00:23:28,783
Tetap di sini, Ha Yul.

294
00:23:32,078 --> 00:23:34,455
- Apa yang kamu lakukan dengan gadis-gadis itu?
- Urus urusanmu sendiri.

295
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
Saya tidak tahu apa itu,
tapi jangan melibatkan anak-anak.

296
00:23:37,083 --> 00:23:38,251
kamu...

297
00:23:38,334 --> 00:23:40,545
Siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan?

298
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
Mari kita bicara di tempat lain.

299
00:23:46,759 --> 00:23:48,386
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

300
00:23:48,469 --> 00:23:49,512
Kemarilah.

301
00:23:50,555 --> 00:23:51,931
Kemarilah, Ha Yul.

302
00:23:52,014 --> 00:23:55,059
Biarkan mereka pergi. Anda membuat mereka takut.
Biarkan mereka keluar dari situ.

303
00:23:55,143 --> 00:23:56,894
- Bergerak.
- Tolong berhenti.

304
00:23:56,978 --> 00:23:58,896
Tolong lepaskan mereka.

305
00:23:58,980 --> 00:24:00,356
Minggir dari hadapanku!

306
00:24:00,439 --> 00:24:01,649
Kemarilah!

307
00:24:13,995 --> 00:24:15,037
Kemarilah.

308
00:24:15,997 --> 00:24:17,957
Bisakah kamu menjaga gadis-gadis itu
sebentar?

309
00:24:24,589 --> 00:24:25,590
Lepaskan mereka.

310
00:24:32,138 --> 00:24:33,139
Mari kita bicara di dalam.

311
00:24:38,603 --> 00:24:40,021
Apakah kamu baik-baik saja?

312
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
Kamu pikir kamu siapa?

313
00:24:51,407 --> 00:24:53,242
Saya ayah mereka.

314
00:24:53,326 --> 00:24:55,411
Anda tidak punya hak untuk melakukan ini.

315
00:24:56,621 --> 00:24:59,373
Ayah macam apa
memperlakukan anak-anaknya seperti itu?

316
00:24:59,790 --> 00:25:01,918
Anda mengambilnya
karena kamu merencanakan sesuatu.

317
00:25:02,001 --> 00:25:05,588
Kamu... Siapakah kamu yang harus memberitahuku
ayah macam apa aku ini?

318
00:25:05,671 --> 00:25:06,756
Apakah kamu meremehkanku?

319
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
Apakah dia akan baik-baik saja?

320
00:25:13,221 --> 00:25:14,222
Tidak.

321
00:25:16,474 --> 00:25:17,808
Silakan saja dengan gadis-gadis itu.

322
00:25:17,892 --> 00:25:19,435
Aku akan memeriksanya.

323
00:25:19,518 --> 00:25:21,020
Oke. Ayo pergi.

324
00:25:27,151 --> 00:25:29,737
Kamu pikir aku akan menyerah
jika kamu mengancamku seperti ini?

325
00:25:29,820 --> 00:25:32,156
Tapi aku tidak takut pada pria sepertimu.

326
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Hanya ini yang Anda tahu cara melakukannya.

327
00:25:34,742 --> 00:25:35,868
Diam!

328
00:25:36,994 --> 00:25:38,162
Kotoran!

329
00:25:39,622 --> 00:25:43,417
Jika kamu terus begini,
Aku mungkin benar-benar membunuhmu.

330
00:25:45,169 --> 00:25:47,004
Kamu juga melakukan ini pada Yu-jin, bukan?

331
00:25:47,713 --> 00:25:49,215
Benar-benar pecundang.

332
00:25:50,258 --> 00:25:52,885
Anda pikir saya akan terintimidasi
oleh pecundang sepertimu?

333
00:26:15,574 --> 00:26:17,535
Mengapa Anda meremehkan saya?

334
00:26:18,160 --> 00:26:21,747
Mengapa?

335
00:26:28,212 --> 00:26:29,547
Kotoran!

336
00:26:37,096 --> 00:26:38,764
Mati!

337
00:26:43,477 --> 00:26:46,188
Mi-ho!

338
00:26:52,069 --> 00:26:53,154
Apakah kamu baik-baik saja?

339
00:26:57,033 --> 00:26:58,951
Jangan pergi.

340
00:27:01,537 --> 00:27:05,333
<i>Aku akan mengubahnya menjadi kafe pencuci mulut</i>
<i>penuh wewangian.</i>

341
00:27:05,666 --> 00:27:08,252
<i>Cherry penuh energi hari ini.</i>

342
00:27:08,961 --> 00:27:12,006
<i>Dia akan menghancurkan seluruh tempat ini.</i>

343
00:27:12,089 --> 00:27:14,216
<i>Setelah selesai...</i>

344
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
Bagaimana dia bisa kehilangannya
tiba-tiba seperti itu?

345
00:27:21,057 --> 00:27:22,558
Anda juga melihat bagaimana dia memperlakukan gadis-gadis itu.

346
00:27:23,559 --> 00:27:24,935
Hati-hati.

347
00:27:25,019 --> 00:27:26,562
Anda benar-benar bisa mendapat masalah.

348
00:27:28,564 --> 00:27:31,484
Ini sudah sangat larut, jadi biarkan saja gadis-gadis itu
bermalam di sini.

349
00:27:31,567 --> 00:27:34,320
Besok ayo kita lapor ke polisi
setelah mengantarnya ke sekolah.

350
00:27:34,403 --> 00:27:36,113
Kita tidak bisa membiarkan hal ini berlalu begitu saja.

351
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
Bibi.

352
00:27:44,163 --> 00:27:45,539
Saya perlu menggunakan kamar mandi.

353
00:27:58,386 --> 00:27:59,845
Anda takut, bukan?

354
00:28:02,515 --> 00:28:03,599
Saya minta maaf.

355
00:28:05,393 --> 00:28:06,477
Dimana Ayah?

356
00:28:10,606 --> 00:28:12,274
Dia...

357
00:28:14,318 --> 00:28:17,738
Saat dia membelikan kami mainan,

358
00:28:17,822 --> 00:28:20,574
dia memberi tahu kami bahwa kamu bukan bibi kami yang sebenarnya.

359
00:28:21,700 --> 00:28:24,203
Apakah kamu bukan bibi kami yang sebenarnya?

360
00:28:26,455 --> 00:28:29,458
Itu tidak benar. Aku adalah bibimu yang sebenarnya.

361
00:28:32,336 --> 00:28:35,089
Apa lagi yang dia katakan padamu?

362
00:28:35,464 --> 00:28:40,803
Bahwa kita harus tetap bersama
karena kita adalah keluarga.

363
00:28:43,180 --> 00:28:45,057
Dia juga menanyakan hal itu.

364
00:28:45,975 --> 00:28:50,146
USB yang membuat Ibu sedih
setiap kali dia melihatnya.

365
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
USB yang berkilau?

366
00:28:53,232 --> 00:28:55,192
Tidak, bukan itu.

367
00:28:56,026 --> 00:28:58,279
Yang panjang dan berwarna hitam.

368
00:29:02,032 --> 00:29:04,368
Apa yang dia tanyakan padamu?

369
00:29:04,452 --> 00:29:07,788
Ji-yul, kamu tahu apa itu USB kan?

370
00:29:07,872 --> 00:29:10,749
Bukankah Ibu punya USB hitam?

371
00:29:14,503 --> 00:29:17,173
Ingat hari itu
kamu pergi berkemah di sekolah?

372
00:29:17,256 --> 00:29:19,717
Apakah Anda juga melihat USB hari itu?

373
00:29:24,513 --> 00:29:25,806
Kang Ji Yul.

374
00:29:25,890 --> 00:29:28,476
Anda pikir saya tidak tahu tentangnya
kamu memeriksa barang-barang Ibu?

375
00:29:30,060 --> 00:29:34,231
Saya melihatnya di laci kamar tidur utama.

376
00:30:18,442 --> 00:30:20,569
Itulah yang ingin dia dapatkan.

377
00:30:26,909 --> 00:30:29,828
USB hitamnya benar-benar
di laci kamar tidur utama?

378
00:30:34,250 --> 00:30:35,501
Terima kasih. Ayo pergi.

379
00:30:37,711 --> 00:30:40,673
Aku harus pergi ke tempat Yu-jin.
Maukah kamu menjaga gadis-gadis itu?

380
00:30:41,215 --> 00:30:42,591
Apakah ada yang salah?

381
00:30:43,676 --> 00:30:45,177
Saya hanya perlu memeriksa sesuatu.

382
00:30:45,261 --> 00:30:46,512
Saya akan segera kembali.

383
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
<i>Pastinya bukan di dalam rumah.</i>

384
00:31:41,775 --> 00:31:42,985
Kemana kamu pergi?

385
00:31:43,068 --> 00:31:45,195
Kemarilah! Hai!

386
00:31:45,279 --> 00:31:46,697
<i>Dia bilang mereka bertengkar.</i>

387
00:32:25,069 --> 00:32:26,070
<i>Lalu...</i>

388
00:33:27,923 --> 00:33:30,426
<i>Kemudian kamar anak perempuan.</i>

389
00:35:32,130 --> 00:35:33,632
<i>Terakhir, balkon.</i>

390
00:36:02,369 --> 00:36:04,955
<i>Penyebab kematian Yu-jin adalah</i>
<i>pendarahan berlebihan, kan?</i>

391
00:36:05,539 --> 00:36:09,126
Mungkinkah dia selamat
jika seseorang langsung menelepon 911?

392
00:36:11,086 --> 00:36:12,170
Mungkin.

393
00:36:12,546 --> 00:36:14,923
<i>Aku ingin tahu apa yang lebih penting</i>
<i>daripada hidupnya.</i>

394
00:36:43,994 --> 00:36:45,037
PANGGILAN
JANG MI-HO

395
00:36:54,463 --> 00:36:56,924
<i>Apa? Ada hal lain yang ingin Anda sampaikan?</i>

396
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
<i>Aku tersesat seperti yang kamu suruh.</i>

397
00:37:00,093 --> 00:37:01,595
Bantu aku.

398
00:37:04,973 --> 00:37:06,433
Tidak ada orang lain yang tahu.

399
00:37:15,400 --> 00:37:16,401
<i>Oh Yu-jin.</i>

400
00:37:19,237 --> 00:37:20,739
<i>Yu-jin. Oh Yu-jin.</i>

401
00:37:21,448 --> 00:37:22,866
<i>Apakah ada yang salah?</i>

402
00:37:23,700 --> 00:37:24,910
Bantu aku.

403
00:37:27,537 --> 00:37:29,456
Anda tahu kodenya.

404
00:38:38,942 --> 00:38:41,528
<i>Apa yang Yu-jin ingin sembunyikan</i>
<i>menyerahkan hidupnya sendiri.</i>

405
00:38:43,280 --> 00:38:44,364
<i>Kebahagiaan sejati.</i>

406
00:38:47,826 --> 00:38:50,203
<i>Apa yang ingin dia lindungi</i>
<i>menyerahkan hidupnya.</i>

407
00:38:52,372 --> 00:38:53,665
{\an8}<i>Kebahagiaan palsu.</i>

408
00:40:45,902 --> 00:40:47,028
Sialan.

409
00:41:53,053 --> 00:41:54,387
FILE SAYA

410
00:41:54,721 --> 00:41:56,139
{\an8}PERANGKAT PENYIMPANAN USB

411
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
GAMBAR

412
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
AUDIO

413
00:42:32,926 --> 00:42:35,553
<i>200 juta won adalah kentang kecil</i>
<i>untuk menyingkirkan seseorang.</i>

414
00:42:36,012 --> 00:42:38,431
Anda bilang pada tanggal 2 Desember, kan?

415
00:42:38,515 --> 00:42:39,516
Ya.

416
00:42:41,726 --> 00:42:43,395
Dia akan tiba di Cebu sehari sebelumnya.

417
00:42:44,688 --> 00:42:45,814
Sesuai rekaman ini,

418
00:42:45,897 --> 00:42:49,359
<i>kami telah menyetujui pekerjaan itu</i>
<i>yang harus dilakukan pada Tuan Kang Do-jun.</i>

419
00:42:51,778 --> 00:42:53,905
<i>Tidak.</i>

420
00:42:55,156 --> 00:42:56,700
<i>Tidak. Saya tidak akan melakukannya.</i>

421
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
<i>Maaf?</i>

422
00:42:59,536 --> 00:43:03,081
<i>Aku pasti sudah gila.</i>

423
00:43:03,623 --> 00:43:05,041
Saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.

424
00:43:05,125 --> 00:43:06,584
saya tidak akan melakukannya.

425
00:43:09,254 --> 00:43:11,464
Saya terlalu marah.

426
00:43:15,969 --> 00:43:16,970
saya...

427
00:43:17,846 --> 00:43:20,849
Saya pikir saya akan menjadi gila.

428
00:43:21,266 --> 00:43:24,519
Saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.

429
00:43:26,313 --> 00:43:27,981
Saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.

430
00:43:42,287 --> 00:43:43,997
<i>Dia akan tiba di Cebu sehari sebelumnya.</i>

431
00:43:44,497 --> 00:43:45,582
<i>Sesuai dengan rekaman ini,</i>

432
00:43:45,665 --> 00:43:48,376
<i>kami telah menyetujui pekerjaan itu</i>
<i>yang harus dilakukan pada Tuan Kang Do-jun.</i>

433
00:43:51,171 --> 00:43:52,839
Kenapa kamu mempermainkanku?

434
00:43:52,922 --> 00:43:54,674
<i>Saya pikir Anda harus tahu.</i>

435
00:43:55,884 --> 00:43:58,970
<i>Itu istrimu</i>
<i>mampu melakukan hal seperti itu.</i>

436
00:44:01,473 --> 00:44:02,474
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

437
00:44:03,641 --> 00:44:04,809
<i>Maukah kamu membiarkannya?</i>

438
00:44:07,103 --> 00:44:08,104
Baiklah kalau begitu.

439
00:44:10,231 --> 00:44:11,232
Bunuh dia untukku.

440
00:44:18,281 --> 00:44:19,616
Anda!

441
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Kamu adalah sampah di sini.

442
00:44:21,451 --> 00:44:24,204
Anda pikir saya tidak tahu
bahwa kamu menyewa seseorang untuk membunuhku?

443
00:44:24,287 --> 00:44:25,663
Bagaimana denganmu?

444
00:44:25,747 --> 00:44:29,000
Menurutmu pembunuh bayaran itu tidak memberitahuku
apa yang kamu lakukan?

445
00:44:31,336 --> 00:44:33,296
Anda bahkan tidak punya nyali
untuk membunuhku sendiri.

446
00:44:34,464 --> 00:44:35,465
Mati!

447
00:44:35,799 --> 00:44:37,842
aku akan membunuhmu!

448
00:44:38,551 --> 00:44:39,803
Lepaskan aku!

449
00:44:39,886 --> 00:44:40,929
Kemarilah.

450
00:44:41,388 --> 00:44:42,847
Kemarilah!

451
00:45:15,505 --> 00:45:17,257
<i>Mengapa begitu sulit menghubungi Anda?</i>

452
00:45:22,971 --> 00:45:24,097
<i>Apakah terjadi sesuatu?</i>

453
00:45:24,180 --> 00:45:25,348
Jin-seop.

454
00:45:27,684 --> 00:45:28,685
<i>Aku akan segera ke sana.</i>

455
00:45:31,062 --> 00:45:32,063
Oke.

456
00:45:54,878 --> 00:45:56,379
Mi-ho memakan waktu terlalu lama, bukan?

457
00:46:04,596 --> 00:46:06,473
{\an8}GAMBAR
AUDIO

458
00:46:07,432 --> 00:46:08,475
UNDUH

459
00:46:10,185 --> 00:46:11,186
KANG DO-JUN

460
00:46:27,911 --> 00:46:30,371
<i>Aku minta maaf sebelumnya.</i>

461
00:46:31,039 --> 00:46:32,707
<i>Aku terlalu bersemangat.</i>

462
00:46:37,086 --> 00:46:41,382
<i>Dan aku ingin memberitahumu</i>
<i>bahwa aku bersama seorang gadis bernama Ju-a.</i>

463
00:46:42,217 --> 00:46:43,384
Itu omong kosong.

464
00:46:43,843 --> 00:46:45,386
Apa yang kamu lakukan kali ini?

465
00:46:45,470 --> 00:46:46,804
<i>Tempat parkir B3.</i>

466
00:46:50,892 --> 00:46:52,143
KANG DO-JUN

467
00:47:05,281 --> 00:47:08,117
Ju-a!

468
00:47:09,160 --> 00:47:10,161
Ju-a!

469
00:47:16,834 --> 00:47:19,045
<i>Detektif. Tempat parkir bawah tanah...</i>

470
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
Dimana Ju-a?

471
00:47:29,764 --> 00:47:31,099
Dimana dia?

472
00:47:34,227 --> 00:47:35,770
Aku sempat meninggalkannya bersama seseorang.

473
00:47:37,063 --> 00:47:38,773
- Di mana?
- Ikutlah denganku.

474
00:47:39,357 --> 00:47:40,400
Kita perlu bicara juga.

475
00:47:50,702 --> 00:47:51,703
Apa yang sedang kamu lakukan?

476
00:47:56,374 --> 00:47:57,375
USB.

477
00:48:11,264 --> 00:48:12,390
Detektif. Tempat parkir bawah tanah...

478
00:48:48,718 --> 00:48:51,846
<i>Orang yang Anda telepon tidak bisa dihubungi.</i>

479
00:48:51,929 --> 00:48:53,598
<i>Silakan tinggalkan pesan...</i>

480
00:48:54,015 --> 00:48:55,141
Masih dimatikan?

481
00:48:55,850 --> 00:48:56,893
Ya.

482
00:48:59,479 --> 00:49:00,772
Apakah kamu menemukannya?

483
00:49:01,939 --> 00:49:05,610
Saya pergi ke kantor, tempat parkir dan
bahkan ruang penyimpanan. Dia tidak ada di sana.

484
00:49:06,110 --> 00:49:07,570
Bukankah sebaiknya kita memanggil polisi?

485
00:49:07,654 --> 00:49:09,739
Tapi dia belum menghilang selama itu.

486
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
Mungkin kita terlalu khawatir.

487
00:49:12,241 --> 00:49:13,576
<i>Mati!</i>

488
00:49:19,082 --> 00:49:20,124
Tidak.

489
00:49:20,208 --> 00:49:22,210
Saya pikir sesuatu terjadi padanya.

490
00:49:22,293 --> 00:49:24,587
Ayo pergi ke kantor
dan periksa kameranya.

491
00:49:42,480 --> 00:49:43,773
Bukankah ini penculikan?

492
00:49:44,440 --> 00:49:46,192
Ayo pergi ke kantor polisi.

493
00:49:48,444 --> 00:49:49,445
<i>Orang yang Anda telepon...</i>

494
00:49:49,529 --> 00:49:51,447
- Kenapa dia tidak menjawab?
- Hai.

495
00:49:51,531 --> 00:49:53,199
<i>Silakan tinggalkan pesan...</i>

496
00:49:56,369 --> 00:49:57,912
Apakah Anda di sini untuk melihat Jang Mi-ho?

497
00:49:58,830 --> 00:49:59,831
Ya.

498
00:49:59,914 --> 00:50:01,249
- Dimana dia?
- Kamu berbicara dengannya?

499
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
Pak.

500
00:50:05,420 --> 00:50:07,046
Saya tahu bagaimana hal ini terlihat bagi Anda.

501
00:50:07,130 --> 00:50:09,382
Tapi Anda tidak bisa menilainya
hanya dengan klip video ini.

502
00:50:09,465 --> 00:50:12,719
Pria ini adalah suami dan tersangka
dalam kasus pembunuhan Bannae-dong,

503
00:50:12,802 --> 00:50:15,680
dan Mi-ho telah melakukannya
menggali apa yang telah dia lakukan.

504
00:50:15,763 --> 00:50:17,473
Ini mungkin penculikan sungguhan.

505
00:50:17,557 --> 00:50:19,767
Dia mencoba mencekiknya
dan menyerangnya.

506
00:50:19,851 --> 00:50:21,227
Dia bisa saja melakukan hal yang lebih buruk.

507
00:50:21,310 --> 00:50:23,771
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kita nilai dengan mudah.

508
00:50:23,855 --> 00:50:26,065
MELINDUNGI DAN MELAYANI MASYARAKAT KAMI

509
00:50:26,149 --> 00:50:28,651
Jika Anda ingin melaporkan dia,
tuliskan deskripsi tentang dia

510
00:50:28,735 --> 00:50:31,571
dan ringkasan kejadian tersebut,
dan tunggu sebentar lagi.

511
00:50:31,654 --> 00:50:34,991
Dalam kasus orang dewasa,
90% dari kasus tersebut, mereka ditemukan mabuk.

512
00:50:35,074 --> 00:50:37,577
POLISI LOKAL BANNAE

513
00:50:38,828 --> 00:50:41,706
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Nona Jang?

514
00:50:41,789 --> 00:50:42,957
Apa yang harus kita lakukan, Jung-ah?

515
00:50:43,875 --> 00:50:45,126
Kemana kamu pergi?

516
00:50:45,209 --> 00:50:47,795
Saya harus melakukan sesuatu atau pergi ke suatu tempat.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

517
00:50:47,879 --> 00:50:51,340
Bergerak tanpa rencana tidak akan berhasil.
Kita harus berpikir.

518
00:50:51,424 --> 00:50:53,885
Haruskah aku duduk diam saja
dan tidak melakukan apa pun?

519
00:50:53,968 --> 00:50:55,553
Kita harus mencari mobil Kang Do-jun.

520
00:50:55,636 --> 00:50:59,223
Itu bahkan bukan mobilnya.
Itu milik suamiku. Anda tidak...

521
00:51:12,487 --> 00:51:14,864
Benar... Ya.

522
00:51:16,282 --> 00:51:17,325
Ayo pergi.

523
00:51:17,408 --> 00:51:19,202
- Apa?
- Akan kujelaskan nanti.

524
00:51:19,285 --> 00:51:20,453
Ayo pergi. Buru-buru.

525
00:51:26,000 --> 00:51:27,293
Ya.

526
00:51:27,376 --> 00:51:28,878
Matikan semua kamera keamanan

527
00:51:28,961 --> 00:51:31,839
di tempat parkir, lift
dan di dalam rumah sakit.

528
00:51:33,508 --> 00:51:36,177
Seorang VIP merasa tidak nyaman karenanya.

529
00:51:45,895 --> 00:51:47,688
Ya, tolong.

530
00:52:04,247 --> 00:52:06,707
Aku akui. Saya terlalu berpuas diri.

531
00:52:07,708 --> 00:52:11,337
Saya rasa saya ingin percaya
bahwa Hwang Ji-ye memilikinya.

532
00:52:13,339 --> 00:52:14,715
Saya memuji Anda karena gigihnya.

533
00:52:16,092 --> 00:52:19,470
Wow. Ngomong-ngomong, bagaimana kamu menemukannya?

534
00:52:19,554 --> 00:52:21,138
Kamu benar-benar sesuatu.

535
00:52:24,350 --> 00:52:25,935
Anda tampaknya tidak terlalu terkejut.

536
00:52:27,478 --> 00:52:30,523
Tapi kemudian, Anda tidak perlu melakukannya
terlalu khawatir.

537
00:52:31,232 --> 00:52:33,442
Aku akan melepaskanmu jika semuanya berjalan baik.

538
00:52:34,819 --> 00:52:36,153
Anda akan melakukannya?

539
00:52:36,612 --> 00:52:37,613
Jangan konyol.

540
00:52:37,697 --> 00:52:40,366
Semua ini terjadi karena ini.

541
00:52:40,449 --> 00:52:42,827
Setelah aku menyingkirkan ini, aku akan melepaskanmu.

542
00:52:53,796 --> 00:52:55,214
Maaf tentang itu.

543
00:52:55,298 --> 00:52:56,465
Apakah kamu baik-baik saja?

544
00:53:28,623 --> 00:53:31,125
Pokoknya kamu tidak penasaran
tentang kemana aku akan membawamu?

545
00:53:32,919 --> 00:53:35,755
Maukah kamu memberitahuku jika aku bertanya?

546
00:53:38,925 --> 00:53:40,509
Anda akan lihat saat kita sampai di sana.

547
00:53:44,555 --> 00:53:47,475
<i>Orang yang Anda telepon tidak bisa dihubungi.</i>

548
00:53:48,476 --> 00:53:51,145
Apa itu? Apa yang telah terjadi
membuat pikiranmu sibuk?

549
00:53:52,605 --> 00:53:54,774
Dia tidak menyelesaikan kalimatnya.
Dan ponselnya dimatikan.

550
00:53:56,817 --> 00:53:58,903
Cari tahu di mana teleponnya dimatikan.

551
00:53:58,986 --> 00:54:02,114
BANNAE IC
GANGNAM

552
00:54:02,198 --> 00:54:04,575
Saya pikir dia menuju Gangnam.

553
00:54:05,034 --> 00:54:06,035
Gangnam?

554
00:54:11,999 --> 00:54:16,712
MASUK PARKIR

555
00:55:01,424 --> 00:55:04,051
<i>Kamu bahkan tidak bisa menjadi pria yang baik.</i>

556
00:55:07,388 --> 00:55:09,807
PERJANJIAN TRANSFER APARTEMEN

557
00:55:12,518 --> 00:55:14,812
PESTA 1: KANG DO-JUN
PESTA 2: OH YU-JIN

558
00:55:19,692 --> 00:55:22,236
Anda bahkan tidak bisa menjadi pria yang baik.

559
00:55:38,210 --> 00:55:40,838
KANG DO-JUN

560
00:55:42,048 --> 00:55:43,049
Apa?

561
00:55:53,559 --> 00:55:56,187
SERTIFIKAT PENDAFTARAN PENDUDUK

562
00:55:56,270 --> 00:55:57,396
SIM JU-A

563
00:56:02,735 --> 00:56:07,239
MARILIN

564
00:56:07,323 --> 00:56:08,324
Perceraian?

565
00:56:08,407 --> 00:56:11,202
Anda tidur dengan pria lain
punya anak, dan bagaimana sekarang?

566
00:56:11,285 --> 00:56:12,703
Apa yang kamu inginkan?

567
00:56:12,787 --> 00:56:15,331
Itu lebih baik daripada syuting
video kotor dan menjijikkan.

568
00:56:15,414 --> 00:56:16,499
kamu...

569
00:56:17,333 --> 00:56:19,293
Akulah yang berhak meminta cerai.

570
00:56:19,376 --> 00:56:21,629
Bukan kamu.

571
00:56:21,712 --> 00:56:23,339
Menendangmu keluar

572
00:56:23,422 --> 00:56:24,590
atau membunuhmu...

573
00:56:24,673 --> 00:56:26,342
Saya bisa melakukannya. Bukan kamu.

574
00:56:26,425 --> 00:56:27,843
Jangan meremehkanku!

575
00:56:34,642 --> 00:56:36,268
Saya akan membeberkan semuanya.

576
00:56:36,352 --> 00:56:38,687
Video kotormu itu

577
00:56:38,771 --> 00:56:41,565
- dan apa yang baru saja kamu lakukan padaku!
- Kamu kecil...

578
00:56:51,951 --> 00:56:54,495
<i>Aku akan makan pasta dan pergi berbelanja</i>
<i>untuk dompet bersamanya besok,</i>

579
00:56:54,578 --> 00:56:55,579
{\an8}<i>ada rekomendasi?</i>

580
00:56:55,663 --> 00:56:57,915
{\an8}<i>Apakah Sim Ju-a benar-benar berkencan dengan sugar daddy?</i>

581
00:56:59,166 --> 00:57:01,710
SIM JU-A

582
00:58:05,316 --> 00:58:07,735
{\an8}IC BANAE
GANGNAM

583
00:59:06,210 --> 00:59:09,338
PERTEMPURAN UNTUK KEBAHAGIAAN

584
00:59:15,135 --> 00:59:16,262
{\an8}<i>Apa</i> itu?

585
00:59:16,720 --> 00:59:19,598
{\an8}Saya merasa kami memiliki banyak kesamaan.

586
00:59:19,682 --> 00:59:21,350
{\an8}Bunuh saja aku.

587
00:59:22,184 --> 00:59:24,937
{\an8}Kalau begitu, semua orang akan tahu
setidaknya apa yang kamu lakukan.

588
00:59:28,065 --> 00:59:30,484
{\an8}Kita tidak bisa melakukan ini pada anak-anak.

589
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
{\an8}Tolong beri saya kesempatan kedua.

590
00:59:35,322 --> 00:59:36,323
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan?

591
00:59:36,615 --> 00:59:38,742
{\an8}Tolong izinkan aku bersamamu.

592
00:59:41,704 --> 00:59:43,580
{\an8}<i>Bahkan jika kita pindah ke Amerika,</i>

593
00:59:43,664 --> 00:59:47,001
{\an8}<i>Kuharap Bibi Mi-ho mau</i>
<i>jangan pernah lupakan kami.</i>

594
00:59:47,751 --> 00:59:48,877
{\an8}Di mana kamu?

595
00:59:48,961 --> 00:59:51,171
{\an8}Tolong! Siapa pun bantu saya!

596
00:59:51,839 --> 00:59:53,424
{\an8}Sialan!

597
00:59:54,508 --> 00:59:56,510
{\an8}<i>Sebaiknya aku mengubah rencanaku.</i>

598
00:59:58,887 --> 01:00:00,389
Kita mati bersama.